寝違え — 永田治療院 — やわら療術永田治療院

寝違えとは What is a Stiff Neck?

朝、目が覚めて首を動かした時に「首の後ろ側」や「首から肩にかけて」ズキンとする痛みが出ることがあります。これを一般的に「寝違え」と言います。酷い場合ですと痛みで首を動かせないこともあります。医学的には「急性頸部痛」というような名前になります。

When you wake up in the morning and move your neck, you might feel a sharp pain at the "back of the neck" or "from the neck to the shoulders." This is generally called "sleeping wrong" (stiff neck). In severe cases, the pain makes it impossible to move the neck. Medically, it is referred to as "acute neck pain."

寝違えはどういう状態か？ What Causes a Stiff Neck?

寝違えは寝ている時に首や肩の筋肉に不自然な体勢が続くことでうっ血したり炎症が起こっている状態です。

本来であれば寝返りをすることで不自然な体勢から逃れることができますが、飲酒や過度の疲労から十分な寝返りができていないことがあり、不自然な体勢によって首に無理なストレスが加えられ首の筋肉が過緊張を起こします。筋肉の緊張により頸椎が不自然な方向へ引っ張られズレていき、首や肩の筋肉がうっ血したり炎症が起こってしまい、いわゆる寝違えの状態になってしまうのです。

A stiff neck is a state where an unnatural posture during sleep causes blood congestion and inflammation in the neck and shoulder muscles.

Normally, tossing and turning helps escape unnatural postures, but alcohol consumption or extreme fatigue can prevent adequate movement. This unnatural posture puts excessive stress on the neck, causing the muscles to over-tense. The muscle tension pulls the cervical spine in an unnatural direction, causing misalignment, leading to blood congestion or inflammation in the neck and shoulder muscles—resulting in a stiff neck.

こんな症状でお悩みではありませんか？ Do Any of These Symptoms Sound Familiar?

寝違えの症状が３ヶ月以上続いている Symptoms of Stiff Neck (Sleeping Wrong) have persisted for more than 3 months
痛みやしびれのせいで日常生活に支障が出ている Pain or numbness is interfering with daily life
マッサージや整骨院に通っているが改善しない Massages or chiropractic treatments have not helped
薬や湿布でその場をしのいでいる Relying on medication or compresses to get through

当院の施術アプローチ Our Treatment Approach

寝違えの多くは、表面的な症状だけでなく骨盤・背骨の歪みや身体軸のズレが根本原因となっています。永田治療院では、筋肉体質別のオーダーメイド施術（やわら療術・古武術整体）と鍼治療を融合したハイブリッド施術で、原因から解消し根本的な改善へと導きます。

Many cases of Stiff Neck (Sleeping Wrong) are rooted not just in surface symptoms but in deeper causes such as pelvic and spinal distortion and body axis misalignment. At Nagata Treatment Clinic, we provide a hybrid treatment combining personalized Yawara Ryojutsu (classical martial arts Seitai) with acupuncture to resolve the underlying cause and achieve lasting improvement.

初回のカウンセリングと体質検査でお一人おひとりの状態を丁寧に把握した上で、最適な施術プランをご提案いたします。

After a thorough initial consultation and body-type assessment, we propose the most suitable treatment plan tailored for each individual.

施術の流れ Treatment Process

01
カウンセリングConsultation
症状の経緯・生活習慣・お身体の状態を詳しくお聞きします。

We take a detailed history of your symptoms, lifestyle, and physical condition.
02
体質検査Body-Type Assessment
独自の筋肉体質検査で、あなたに最適な施術法を特定します。

Our unique muscle-type assessment identifies the treatment method best suited for you.
03
施術（約20分）Treatment (approx. 20 min)
やわら療術（古武術整体）＋鍼治療で身体軸を調整します。

Yawara Ryojutsu (classical martial arts Seitai) combined with acupuncture realigns the body axis.
04
セルフケア指導Self-Care Guidance
施術効果を持続させるためのご家庭でできるケアをお伝えします。

We share at-home care tips to help maintain the benefits of your treatment.

施術症例 Clinical Cases

症例 1 Case 1

上を向くと首が痛い Neck hurts when looking up
朝起きると首が痛い Neck hurts upon waking up in the morning

小金井市・女性・10代 Koganei City, Female, 10s 来院日：2021年9月 Visit Date: September 2021

症状 Symptoms

学生さん。普段から頭痛があり、首肩も凝りがち。朝起きた時、首を動かすと痛くなった。１日様子をみたが改善する気配が無いため来院した。

A student. She normally experiences headaches and prone to neck and shoulder stiffness. When she woke up and moved her neck, it hurt. She monitored it for a day, but since there were no signs of improvement, she visited the clinic.

施術内容 Treatment

背骨がS字に湾曲しており、頸椎〜腰椎までがかなり歪んでいた。後から診ると肩が上がって肩甲骨が前に巻き込んでいるようになっていました。無意識に肩が上がっている状態です。

上部頸椎がズレており、左右に首を振ったり首を傾げたりすることが困難な状態です。首の症状には基本のツボとして瘂門、天柱、風池などに鍼を打ちます。ほとんどの現代人はPCやスマホを使うため、この３つのツボは施術で必ず使うところです。

後は三角筋を緩めます。三角筋が緊張すると頸椎を引っ張ってしまい、首の筋肉も緊張してしまうからです。以上を中心として全体調整をしたところ、左右に首を振ったり首を傾げたりしても痛みは出なくなりました。

Her spine had an S-curve, and she was heavily distorted from her cervical to lumbar spine. Viewed from behind, her shoulders were raised and her shoulder blades were rolled forward. This is a state where shoulders are unconsciously raised.

Her upper cervical spine was misaligned, making it difficult to turn or tilt her head left or right. For neck symptoms, we basically apply acupuncture to points like Yamen, Tianzhu, and Fengchi. Since most modern people use PCs and smartphones, these three points are always used in treatment.

Then, I relaxed the deltoid muscles. Tense deltoids pull the cervical spine, causing neck muscle tension. By performing an overall adjustment centered on this, she could turn and tilt her head without pain.

まとめ Summary

急性症状の場合、比較的早く痛みは改善します。慢性症状の場合は時間がかかります。首の症状の場合、首だけにアプローチしてもなかなか改善しないことが多いです。肩や胸など周辺の筋肉までしっかりと緩めることで早く症状が改善します。

For acute symptoms, the pain improves relatively quickly. Chronic symptoms take time. For neck symptoms, addressing only the neck often doesn't lead to improvement. Thoroughly relaxing surrounding muscles, like the shoulders and chest, leads to faster symptom recovery.

症例 2 Case 2

台所で下を向いた時に首を痛めた Hurt neck when looking down in the kitchen

小金井市・女性・30代 Koganei City, Female, 30s 来院日：2020年12月 Visit Date: December 2020

症状 Symptoms

立ち仕事をされています。腕が痛くなったり、腰が痛くなったり、膝が痛くなったりされて定期的に来院されています。今回はお台所で下を向いている時に急に首が痛くなったそうです。

She has a job that requires standing. She visits regularly for arm, lower back, or knee pain. This time, her neck suddenly started hurting while looking down in the kitchen.

施術内容 Treatment

首肩まわりが非常に凝っていて首もややストレートネックぎみになっていました。三角筋も緊張があり、それも要因の一つに考えられました。

起きている状態で発症しましたが、いわゆる「寝違え」と同じ症状です。急性症状ですので患部である首は鍼で対応することになります。急性症状は炎症がある状態ですので、患部を押したりすると炎症がひどくなることもあります。

肩まわり・三角筋あたりは押したりしても大丈夫ですが、首は「天柱」「風池」などに鍼を打って筋緊張を緩めます。また、肩甲挙筋を鍼で緩めることも重要なポイントとなります。施術の後半で膀胱経の流れを良くしますので、首の詰まりがより解消されます。１回目の施術でほぼ首に痛みは無くなりました。

Her neck and shoulders were extremely stiff, and her neck was slightly straight. Her deltoid muscles were also tense, considered one of the factors.

Though it occurred while she was awake, it's the same symptom as a "stiff neck from sleeping." Since it's an acute symptom, the affected neck is treated with acupuncture. Because acute symptoms involve inflammation, pressing on the affected area can worsen it.

While pressing around the shoulders and deltoids is fine, for the neck, acupuncture is applied to "Tianzhu" and "Fengchi" to relieve muscle tension. Relaxing the levator scapulae muscle with acupuncture is also crucial. Improving the bladder meridian flow in the latter half of the treatment further resolves neck congestion. Almost all neck pain was gone after the first session.

まとめ Summary

主訴は「急な首の痛み」でした。いわゆる「寝違え」と同じ状態です。普段のお仕事の疲れが蓄積されて発症したと考えられます。寒い季節は首回りが冷えて筋肉が硬くなりやすいので注意が必要です。急性症状なので改善も早いと考えられます。

The main complaint was "sudden neck pain." It is the same state as "sleeping wrong." It likely developed due to accumulated fatigue from daily work. During cold seasons, the neck area gets cold easily, making muscles prone to stiffening, so caution is needed. As it is an acute symptom, recovery is expected to be quick.

症例 3 Case 3

上を向くと首が痛い Neck hurts when looking up

小金井市・男性・40代 Koganei City, Male, 40s 来院日：2021年2月 Visit Date: February 2021

症状 Symptoms

お仕事はデスクワークが中心。運動不足の解消の為、最近はお休みの日は自転車に乗るようにされているとのこと。朝、飲み物を飲むときに上を向いたところ首が痛いことに気づく。

His work is mainly desk work. To combat lack of exercise, he recently started riding a bicycle on his days off. In the morning, when he looked up to take a drink, he noticed his neck hurt.

施術内容 Treatment

後から診ると肩が上がって肩甲骨が前に巻き込んでいるようになっていました。PC作業が多いと、無意識に肩が上がっていることが多いです。

頸椎４番がズレていると上を向いたり、下を向いたりすることが困難になります。首の症状には基本のツボとして瘂門、天柱、風池などに鍼を打ちます。ほとんどの現代人はPCやスマホを使うため、この３つのツボは施術で必ず使うところです。

後は三角筋を緩めます。三角筋が緊張すると頸椎を引っ張ってしまい、首の筋肉も緊張してしまうからです。以上を中心として全体調整をしたところ、上を向いても痛みは出なくなりました。

Viewed from behind, his shoulders were raised and shoulder blades rolled forward. With a lot of PC work, shoulders are often unconsciously raised.

A misalignment in the 4th cervical vertebra makes it difficult to look up or down. For neck symptoms, acupuncture is applied to foundational points like Yamen, Tianzhu, and Fengchi. These are essential for modern PC/smartphone users.

Next, the deltoid muscles were relaxed, as their tension pulls the cervical spine and tenses neck muscles. After full-body adjustments centered on this, he could look up without pain.

まとめ Summary

Acute symptoms improve quickly, while chronic ones take time. Neck issues often don't resolve by treating only the neck. Relaxing surrounding muscles in the shoulders and chest speeds up recovery.

寝違えでお悩みの方へ For Those Suffering from Stiff Neck (Sleeping Wrong)

まずはお気軽にご相談ください。当日予約も承っております。 Please feel free to reach out. Same-day bookings are also available.

ご予約はこちら Book Now

診療時間 11:30〜19:00（隔週日曜、月・火曜午前担当） Hours: 11:30 am to 7:00 pm (Every other Sunday, Monday & Tuesday mornings by appointment)