- 側彎症で首、腰が痛い Neck and lower back pain due to scoliosis
症状 Symptoms
生まれつき側彎症で首・肩・腰が慢性的に痛みがあります。朝、顔を洗う時に前かがみになる時に特に腰に痛みを感じます。病院では特に治療法もなく「このままどんどん今の状態が悪くなると思うと憂鬱になってしまう」と思い、少しでも現状より良くなればと来院されました。
She has had scoliosis since birth and suffers from chronic pain in her neck, shoulders, and lower back. She feels the pain especially in her lower back when bending forward to wash her face in the morning. With no specific treatment at the hospital, she felt depressed thinking her condition would only worsen, so she visited hoping for even a slight improvement.
施術内容 Treatment
背骨と肋骨の歪みは大きく、右肩甲骨内側の肋骨の歪みと左腰の筋肉の緊張がポイントとなります。背骨がS字になっているので全体的な歪みを先に調整しました。
「風池」「肩井」という首回りのツボを調整し、右の「膏肓」というツボを緩めて肩甲骨周囲の緊張をとっていきました。
左中殿筋にも緊張があり、そこを調整することで左腰の緊張も軽減しました。以上の調整で前屈の時の腰の痛みはほとんどなくなりました。
The distortion of her spine and ribs was significant, with the distortion of the ribs inside the right shoulder blade and the muscle tension in the left lower back being key points. Since her spine was S-shaped, I adjusted the overall distortion first.
I adjusted neck points like "Fengchi" and "Jianjing," and loosened the right "Gaohuang" point to relieve tension around the shoulder blade.
There was also tension in the left gluteus medius, and adjusting it reduced the left lower back tension. With these adjustments, the lower back pain when bending forward almost disappeared.
まとめ Summary
主訴は側彎症からくる首肩腰の痛みです。側彎症の完治というのは難しいですが、痛みを軽減し生活の質を良くする事は可能です。それが何十年経過していても可能であると今回の臨床例から分かりました。定期的にメンテナンスしないと痛みはまた出てきますが、継続的な施術で痛みをコントロールしていけるでしょう。
The main complaint was neck, shoulder, and lower back pain caused by scoliosis. Curing scoliosis is difficult, but reducing pain and improving the quality of life is possible. This clinical case shows it's possible even after decades. Without regular maintenance, the pain will return, but it can be managed with continuous treatment.