坐骨神経痛とは What is Sciatica?
お尻・太ももの裏側・ふくらはぎにかけて現れる痛み・痺れ・マヒなどの症状の総称です。さまざまな原因によって坐骨神経が圧迫されたりすることで発症します。坐骨神経はお尻・太もも・ふくらはぎにかけて存在する長い神経のため、症状が現れる場所もさまざまです。悪化すると痛みで歩けない、椅子から立ち上がれない、という状態になる場合もあります。
A general term for symptoms like pain, numbness, and paralysis appearing in the buttocks, back of the thighs, and calves. It develops when the sciatic nerve is compressed by various causes. Because the sciatic nerve runs long from the buttocks through the thighs to the calves, symptoms can appear in various places. In severe cases, pain can prevent walking or standing up from a chair.
永田治療院の坐骨神経痛へのアプローチ Nagata Treatment Clinic's Approach to Sciatica
一般的なマッサージや整体・病院では痛みのある坐骨神経の周辺にだけアプローチしてしまいます。臀部の筋肉を緩めるだけだったり、湿布を貼ったり、患部にだけ集中してしまいます。
しかし当院では症状のある坐骨神経にだけアプローチすることはしません。永田治療院ではまず腕や脚など末端部から調整を始め、それから骨盤と背骨の調整をしていきます。なるべく「痛みのある患部」から離れたところからアプローチしていきます。なぜなら痛みのある患部に触れることで痛みが強くなる危険があるからです。
患部から離れたところからアプローチし、骨格の歪み・骨盤の歪みを整え身体軸の修正ができると、それだけで歪みが原因で引き起こされる痛みは軽減します。その後、鍼で患部周辺に直接アプローチをしていきます。そうすることで根本から坐骨神経痛を解消していくことができます。
General massages, Seitai, and hospitals focus only around the painful sciatic nerve—merely loosening gluteal muscles or applying compresses.
However, our clinic doesn't just focus on the symptomatic nerve. We start adjusting from the extremities like arms and legs, then adjust the pelvis and spine, starting as far from the "painful affected area" as possible. This is because touching the painful area risks worsening it.
Adjusting from afar to align the skeletal and pelvic distortions and correct the body axis alone reduces pain caused by distortion. Then we apply acupuncture directly around the affected area, fundamentally resolving sciatica.
一番多い原因は腰部の歪み The Most Common Cause is Lower Back Distortion
坐骨神経痛の原因の多くは腰椎に歪みが生じることで、坐骨神経が圧迫され痛みや痺れを引き起こすと考えられています。昨今のテレワークなど外出する時間が減り、長時間のデスクワークや運動不足などが原因で腰部に歪みが生じると考えられます。
Most causes of sciatica are believed to be distortions in the lumbar spine, which compress the sciatic nerve and cause pain and numbness. Reduced outings from telework, prolonged desk work, and lack of exercise likely cause this lower back distortion.
年齢による身体の違い Physical Differences by Age
背骨は骨と椎間板が交互にサンドイッチ状態でつながっています。椎間板があることで背骨は前後左右に動くことができます。若年層では椎間板の中にある水分が多く弾力があり厚さもありますが、加齢にともない椎間板の中の水分量が低下していくため弾力がなくなり厚みがなくなっていきます。
そのため若年層では重い物を持ったり過度のスポーツによって腰に負担が掛かると、椎間板の中にある水分（髄核）が外に出てしまう腰椎椎間板ヘルニアになりやすく、高齢者層では外から圧力が掛かると腰椎と腰椎が接近してしまい腰部脊柱管狭窄という症状になることが多いのです。
坐骨神経痛の原因は年齢によって傾向が異なり、若年層では腰椎椎間板ヘルニアや梨状筋症候群、高齢者層では腰部脊柱管狭窄や腰椎椎間板ヘルニアが原因になることが多いです。
The spine consists of alternating bones and intervertebral discs. Discs allow the spine to move back, forth, left, and right. In younger people, discs hold a lot of water, making them elastic and thick, but aging decreases this water content, causing a loss of elasticity and thickness.
Therefore, when younger people strain their lower back lifting heavy objects or over-exercising, they are prone to lumbar disc herniation (where disc fluid bulges out). In older people, external pressure brings the lumbar vertebrae closer together, often causing lumbar spinal canal stenosis.
The causes differ by age: herniated discs and piriformis syndrome are common in the young, while spinal stenosis and herniated discs are common in older individuals.
永田治療院では At Nagata Treatment Clinic
永田治療院では次のようなアプローチで坐骨神経痛に対処していきます。
１、背骨の歪みを整える → 軸の調整
２、骨盤の歪みを整える → 丹田の調整（体腔内圧の調整）
３、気の流れを整える → 経絡の調整
軸と丹田が正しく調整されると自然と全身の経絡に氣が巡り出し、氣が滞ることで生じる痛みが改善されます。これを中医学では「不通即痛」といい、経絡に氣が正しく流れないと痛みを生じると考えています。
We approach sciatica through the following steps:
1. Adjusting spinal distortion -> Axis adjustment
2. Adjusting pelvic distortion -> Tanden adjustment (body cavity pressure adjustment)
3. Adjusting Qi flow -> Meridian adjustment
When the axis and Tanden are adjusted correctly, Qi naturally begins to circulate through the body's meridians, improving pain caused by Qi stagnation. Traditional Chinese Medicine calls this "Pain when there is no free flow," meaning pain arises when Qi doesn't flow correctly in the meridians.
当院の施術アプローチ Our Treatment Approach
坐骨神経痛の多くは、表面的な症状だけでなく骨盤・背骨の歪みや身体軸のズレが根本原因となっています。
永田治療院では、筋肉体質別のオーダーメイド施術（やわら療術・古武術整体）と鍼治療を融合したハイブリッド施術で、
原因から解消し根本的な改善へと導きます。
Many cases of Sciatica are rooted not just in surface symptoms but in deeper causes such as pelvic and spinal distortion and body axis misalignment.
At Nagata Treatment Clinic, we provide a hybrid treatment combining personalized Yawara Ryojutsu (classical martial arts Seitai) with acupuncture to resolve the underlying cause and achieve lasting improvement.
初回のカウンセリングと体質検査でお一人おひとりの状態を丁寧に把握した上で、
最適な施術プランをご提案いたします。
After a thorough initial consultation and body-type assessment, we propose the most suitable treatment plan tailored for each individual.
